Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Opening theme
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
Three Heroes and Five Gallants
Episode 36
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Hurry, find Yalan and that maniac nun.
Let's split up and work separately.
This part l-leave... leave...
I'll look over there. You do as you wish.
You take this.
Stinky Old Xi'er, let's go!
Speak. Who exactly are you people?
That maniac nun...oh, wrong, maniac Daoist nun,
where did she actually hide? Speak!
Stand there!
Little teacher!
Who are you calling little teacher?
In this Abbey, other than Teacher, there are only Little Teachers.
You--
Mother Tiger, cut the crap with him.
I am called Xu Qing!
Who are you?
My surname is Look.
Look? -Your surname is Look?
Right.
I'm called Look-At-My-Moves! [ a phrase used before a fight]
You wild thing!
Hey! Hey! You, this kid.
Why don't you have any manners?
You never said your name and paid respects and you want to fight?
Old Xi'er, he's bullying me!
I'm coming!
This rascal is too much!
Your sword is fast.
Good sword.
You're not bad, fat rat.
You dare bully my wife!
Mother Tiger, are you alright?
I am alright. When am I not?
You're a woman.
You should use some lighter and agile weapons.
Always carrying such a long, heavy stick, aren't you tired?
I am not! I have always been carrying my stick since young. What's wrong?
Then this means your father is also a wild thing.
You are the wild one!
Enough! Stop talking to him and attack.
Attack what? My stick is already like this!
You!
Dog thief!
Great weapon. But I'll have to return it.
Attack together!
A poor person has quite low expectations. A broken pole can't be used to fight.
Aiya!
Ouch!
Ouch...
Fourth Brother!
Fourth Brother are you alright?
Fifth Brother...
How could I know you'd come from high up there?
Can you not avoid hitting my lower half?
It was this close! This close!
You never told me you'd be hiding at the top!
Use your brains, use your brains!
You have been fighting for so long,
your smart Fourth Brother has not appeared yet.
Why? Of course the clever me was hiding on the roof!
I was waiting for the chance to launch the surprise attack of an army from the sky!
Then thanks to you...
What army from the sky...
Fourth Brother, you deserve it!
Say, you chose not to hide anywhere else, but
you actually hid there?
Exactly! A grown-up man,
hit by a little stone, what's there to whine about?
Just spit on it and give it a rub.
Where?
There... below.
Let me do it then.
Third sister-in-law!
Can you do it from the bottom up instead?
Should have said it earlier.
Be more gentle!
Be more gentle! Nanny!
Fourth! She is your third sister-in-law, not your nanny!
Ah!
Hmp!
Alright, enough!
Fine. Hurry get up.
- It's not such a huge thing.- Hush, hush.
Hey, do you think they've come back already?
You haven't been found, how could Fifth Master not come back?
Then we should go see!
"The monk can run away, but the temple is still there".
Now the situation is unclear,
we should not run about. Let's wait till daylight.
Why isn't it becoming day yet? This is so frustrating.
People who are often anxious age faster. Aren't you afraid of becoming old,
and then Fifth Master will not want you?
What time is it now, can you still joke?
Hui Xin!
Seems like there's someone.
Hurry and leave.
Hui Xin, Hui Ming?
Hui Ming?
Are you looking for me?
Where are you going?
Please spare me!
Eunuch Wang!
Stupid servant, you deserve to die,
still sleeping here?
Come! Someone come! There's been an assassin!
He's dead! Hurry! Hurry!
Quick search for the assassin! He is dead!
He's dead!
Hurry and protect His Majesty!
There's an assassin! Catch him!
There's an assassin!
Someone come.
Your Majesty.
What's going on outside?
Your Majesty, someone killed an eunuch outside!
Who's the assassin? Has he been caught?
Your Majesty, I only just discovered it.
The army is searching the palace.
Hurry and help me change!
Oh, my god...
Get up, really?
How about I jump down and kick him to death?
- Second Brother?- What's going on? Did you find anything?
Didn't find anything.
Still staring?
Second Brother, Fourth Brother,
did you find anything?
Look at me. Do I look like I found anything?
That shouldn't be.
We are not quick-witted people, it's understandable that we don't find anything.
But you two are quick-witted people.
And you can't find anything either?
Third Sister-in-law, let me tell you.
Based on my Jianghu experience,
this has nothing to do with being quick-witted or not.
If a stupid person hides something
ten quick-witted people may not be able to find it,
and that was a stupid, simple-minded person.
But that monastery woman, I feel that...
she's not stupid.
Second-sister-in-law, how was your search?
Anything?
Based on observing the surroundings,
there should be 7 or 8 Daoist nuns living in this monastery.
But right now, not one of them is around.
They're hidden. They've hidden themselves.
It must be that the other nuns have hidden Yalan.
Aya. She has legs.
Doesn't she know how to run?
It's fine.
They also have problems. Isn't one of them injured?
They are also dragging Yalan so they can't run fast.
Let's work harder. Let's search for them harder. I'm sure we will find something.
Fifth, how is it?
- Fifth Brother...- Talk!
Where have you hidden Yalan?
It's not me. I don't know. It's not me.
Do you believe I'll kill you?!
Calm down. Fifth Brother, please calm down. You must calm down.
Calm down a little.
Long live, Your Majesty!
- My subjects rise!- Thank you, Your Majesty.
My subjects, seeing me today,
do you notice anything different?
Your Majesty,
in today's morning court,
how come you're not wearing your robe and hat?
Your Majesty must have a deep meaning for doing this.
We are ignorant. Don't know what Your Majesty purpose is.
Hope Your Majesty can guide us.
You all really want to know?
Hope Your Majesty can tell us.
That is because...
last night, my imperial robe and accessories
were all stolen by a thief.
A dignified Great Song emperor...
garments that he wears on his head and body, ties around his waist, steps on with his feet...
were all stolen!
Even a dog kept by commoners can guard their house.
What's the point of me keeping you?
What can you guard?
Your Majesty,
security within the imperial palace is very tight.
Since the founding of our dynasty,
only Bai Yutang was able to trespass into the Imperial Palace twice.
This time, the focus of the investigation
should also be on Bai Yutang.
Your Majesty, if it was Bai Yutang, what is his purpose for getting into the Palace and robbing you?
There are Jianghu bandits who don't submit to the Emperor and don't know proper etiquette.
They do things in the spur of a moment.
They don't need to have any explicit reasons.
Your Majesty
Regardless of whether this is Bai Yutang's doing or not,
trespassing into the Imperial Palace and trampling on Imperial laws
were all started by Bai Yutang.
Your Majesty is benevolent and forgiving.
You didn't punish Bai Yutang's crime of deceiving the Emperor.
That's why it incited other criminals to follow suit
and led to this problem now oflosing the Imperial robe and accessories.
Requesting Your Majesty to give the decree to arrest Bai Yutang and punish him for his crimes,
so as to be an example to everyone and to reestablish order.
Your Majesty,
as the head of Kaifeng Court, Bao Zheng
can't escape his responsibility in this matter. Requesting Your Majesty to give a decree
to make Bao Zheng solve the case within a set time,
and get the Imperial robe and accessories back.
Your Majesty, solving cases and arresting criminals are my innate duty,
whether Your Majesty issues a decree or not,
I will surely do my best.
Fifth Master!
Fifth Master, where are you?
Master Fifth!
Master Fifth, where are you?
Yalan...
Master Fifth.
- Fifth Master .- Yalan!
Are you alright?
I was saved by Yuehua after you escaped.
Yuehua?
Fifth Master, Second Master, Third Master,
Miss Yue, I must thank you this time.
Or else, Yalan wouldn't have been saved. Thank you.
Hey, that...little sister, don't go away.
From now on,
Old Xi'er and I won't say bad things about you anymore. Alright?
Once this matter is settled, I'll leave.
Although Zhan Zhao has already escaped, Jing Dao is still in here.
- We mustn't let this criminal get off easily.- But we searched around this abbey many times,
and didn't find any traces of Jing Dao.
She's didn't escape far. She's just in an underground passage.
Underground passage?
Listen well. They all are Kaifeng Court's Imperial Guards.
If you truthfully tell them the opening to the underground passage,
and help them catch Jing Dao,
they will speak for you to Magistrate Baoto spare you the death penalty.
I'm willing to do merit to make up for my crimes.
Go! Take us to the underground passage
Everyone...
Hey, Fourth.
What insane thing are you doing here? You aren't coming out with us.
What are you saying? You're all going outside,
so who's left to guard the criminal? Other than me, who can subdue him?
Hurry and greet Miss Yue.
Miss Yue, you really are
a heroine with valiant and heroic bearing.
- I really am...I really am...- Fortunate for three lifetimes.- Right, fortunate for three lifetimes.
But...your leg...
He's fine.
He just got hurt by a small stone Fifth Master threw.
It didn't even bleed and only left a small bruise.
I'm fine. Don't listen to their nonsense.
I'm quite comfortable in this position.
- Where's the underground passage?!- It's here.
Why aren't you opening it yet?
Let me ask you. Does this underground passage only have this exit?
- Only just this entrance.- Are there any traps inside?
None.
Let me tell you. If you dare lie to me,
I'll pull off you head.
I want my head, I dare not lie.
It's dark inside. We need a candle.
I'll come with you.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Oh, no! We must have been locked up in here.
Sit down and slow your breathing.
Otherwise, we'll suffocate.
Sit down.
W-w-what are you doing?
Is it that fun?
Didn't she say that it's only 200 feet deep?
They should have reached the bottom already.
Why haven't they come out yet?
Don't panic. Let't wait for a while longer.
How about letting me go down to look for them?
Fifth Master will surely have a way.
- Who's there?- It's me.
Teacher, you are indeed here.
What's the situation outside?
They are currently searching all over.
You just entered here like that? Didn't anyone follow you?
I've already closed the stone doors. They won't be able to come in here.
I think that they won't be staying here long.
If they can't find us by night fall, they'll naturally just leave.
I reckon that if they can't find us, they won't give up.
It would be better if we leave now.
Going out now?
It totally is falling into their trap.
That won't happen. They currently are focused on searching only outside.
They don't know about the exit in the garden since we hid it very well.
Why are you in such a panic?
I...no, I'm not.
I'm just frightened by what happened last night.
Teacher, you're hurt.
Just a small injury. It's nothing.
It's already been a long time.
We can't wait anymore.
Looks like something has happened.
How about this. I'll go down and take a look.
Second Brother,
let me go.
I'll go too.
Why are you going? You keep following me.
I won't run away, anyway.
No way! I just have to follow you.
Aya, I know the Shrinking Bone Technique.
Look at how big you are. What if you got stuck?
Enough already. Stop causing trouble. Fourth Master is already injured.
If the bad guys come back,
who among you will fight them?
It's fine. Actually it doesn't matter whether I'm injured.
The most important thing is thatwhat Miss Yue said is right.
The most critical question now is what do we do if the criminals come back?
That's why the best plan is for me to go.
You don't move...I'll go.
I talked such a long time and you didn't understand what I said?
Saihua, let's go.
Yuehua, shouldn't it be me coming with you?
Fourth, the two ladies are going down. Are you going to crowd in with them?
Aya, you don't understand. Fourth Uncle wants to go with them
to eat sweet and drink bitter.
It's called going through hardships together.
Answering back.
- Second Brother, you, I...- Stop it. Can't you see what our situation is now?
Be careful.
There's no more path.
Damn! The door has been blocked off.
They must be trapped inside.
Sounds like voices.
There's a response from inside.
They must be still alive. We must think of a way to save them.
But this stone door is thick and big. It will be hard to destroy.
Let's get out and think of a way.
Let's go.
Stay right there!
Where are you going?
Teacher, I'm going to make myself convenient.
Urinate? Then do it here.
Teacher, I'm doing the big one.
Do it also here.
This...the smell might be very bad,I fear that it can harm Teacher.
It will be better if I just do it somewhere farther.
You bitch! You dare to leave me alone and escape on your own?
Everyone, based on the directions on the map,
I feel that the passageway exit should be in the side hall.
Of course, that's assuming there's no other exit.
It should be in the side hall or beside it.
But the nun said earlier
that this passageway is a dead end.
It doesn't have another exit.
Ha?
Someone is coming! Someone is coming!
What is it? What happened? Who are coming?
I don't know who they are.
Anyway, a lot of people have arrived in town.
Third...
I'll take a look.
I'm sorry.
This...this Third Brother...
[Emerald Cloud Abby]
- Third Brother!- Ay!
Big Brother...
I didn't hear any news from you lot for a long time,
so I brought men here.
What's the situation now?
Zhan Zhao has escaped.
Z-z-han Zhao was also in here?
He isn't here anymore.
Then how about Fifth and the others?
Fifth and Yalan got locked up in the underground passageway.
Fourth and the others are thinking of a way to save them.
Let's go!
Miss Yue is also here.
How many men did you bring, Master Lu?
Ten plus men. If it's not enough, we can ask for more.
Let them look around the temple for any suspicious opening.
Come with me.
Hey, Big Brother, focus on the Side Hall.
Oh, my...
You just shouting like that, are you having a seizure again?
Aya, why did I forget it?
Such a long underground passageway, it must have an air vent.
If we find the air vent, it will be easier for us to handle this.
How will it be easier to handle?
You plan to pour water through the vent, or smoke?
Miss Yue, you're belittling us Five Rats too much.
As long as there is an air vent, our Third,
the Mountain Penetrating Rat, can surely get in there.
Then...the underground passage extends in this direction.
The air vent must around here too.
How about this, let's divide and look for it.
It's here!
Yuehua, let me, let me.
Move away.
Second Brother, I can do this.
Move away!
He's injured!
Third, you do it.
See?
Air vent.
It really is.
But it's too small. Is it really possible?
This for me is too big already.
Give him room.
It's wide enough to race a horse.
Hurry and race then.
It'd be better with a pot of wine.
Third...you must be careful...
What place is this?
There's wind coming from here.
You really are something. Enjoying ease and comfort here?
It's broad daylight, stop sleeping now.
Get up. Hey, get up.
Don't kill me.
You killed her?
My arm is seriously injured and I can't move it. How could I have killed her?
Then how did she die?
She has a long-standing heart disease.
Several times before, she couldn't endure the pain
and attempted suicide.
Fine. Stop saying these morbid things.
Let me tell you. Two of our companions have been locked up in here.
Tell me. Where are they?
Then I won't kill you.
Go around this passage and you'll see two Yin Yang fishes by a stone door.
They can be moved so try moving them.
The stone door will then open.
Just that simple?
Just that simple.
You're not lying to me, right?
I'm already unable to move.
How can I still have the energy to lie?
Say, you're still so young...
These two Yin Yang fishes...which one will open the door?
Left Yin, right Yang.
Fine. I'll first open the Yang and then the Yin.
I think I'm just overthinking.
It's that.
A lucky person will be blessed by Heaven.
Looks like it's this Yin knob instead.
Third Master!
You're finally here.
- Are you alright?- I'm fine.
What? Are you okay?
Are you okay?
This...hey!
He's fine...
Magistrate Bao, please.
Eunuch Wang, please.
Eunuch Wang, where are His Majesty's imperial robe and accessories usually placed?
Usually in the Inner Palace.
These past two days, His Majesty was worried about Lady Consort Pang contracting the spreading flu
so he placed his Imperial robe and accessories in the Daily Activities Hall.
He said that it was to ward off evils and get rid of poisons.
Then...is there just this one set?
Of course not.
There are several sets that he wears alternately.
Then why didn't he just change to another set?
I think...that His Majesty did this intentionally.
Intentionally to let his subjects see it.
That's right. We as his subjects
didn't do our job well.
Eunuch, please.
[Soaring Phoenix Gate]
Eunuch Wang, look.
It's indeed that kind of dart.
On the golden tray where the Imperial robes and accessories were originally placed,
there was also one dart like that.
This means that the criminal wants everyone to know who he is.
"A passing man leaves his name. A passing wild goose, leaves a cry."
This criminal wants fame so much that he has gone insane.
Eunuch, please.
Please.
Chancellor, I heard that Zhan Zhao...
used to stay in your residence?
Zhan Zhao indeed stayed in my house for a short time.
Afterwards, he left.
Where did he go?
Zhan Zhao is a Jianghu man.
He comes and goes without a trace. Since he left my residence,
I haven't had any news of his whereabouts.
Your Majesty, from what I learned, Zhan Zhao has recently come back to the Eastern Capital.
Your Majesty, I feel that this thing is definitely fishy.
When people commit a crime, they will normally try to hide it.
But this criminal instead left his mark.
He even left his sleeve arrow.Looks like he did this deliberately
to confuse the government's line of sight.
Your Majesty, Zhan Zhao has a grudge against me.
He thinks that his martial arts skills are so great
that no one in this world can touch him.
Hence, he left his sleeve arrows in the scene of the crime.
This is totally him challenging me.
He is challenging the government!
Your Majesty, although this criminal is so outrageously savage,
all these days, Bao Zheng hasn't even tried to catch him to answer for his crimes,
he has instead tolerated the evildoer, causing this much trouble.
Your Majesty should punish Bao Zheng for neglecting his duty.
Your Majesty, I am the commanding official at Kaifeng Court.
I have many matters to attend to and no time to deal with his case personally.
When I receive a report, I can only ask the county or region heads to investigate on my behalf.
But some months ago, Zhan Zhao raped several girls at Sanghua Town
and then killed Ji Saihua's parents at Goose Peak Fortress.
I then started to send Jiang Ping and the others
to focus on capturing him.
But you people not only weren't able to catch him
but instead caused him to worsen. And now, he's even imitated Bai Yutang
and caused disturbance in the Royal Palace.
- Subject Bao.- I'm here.
Temporarily drop all your other cases.
Focus on catching this Zhan Zhao.
You must get my Imperial robe and accessories back.
I will abide by your decree.
- Chancellor.- Present.
To give Bao Zheng enough time to handle the case,
I have to trouble you with all other government duties for the time being.
I will abide your decree.
Chancellor, you may leave now.
I'm taking my leave.
Any news about Miss Yuehua?
I already sent men to look for her.
There are only 2 days left of the time I gave you.
This matter about Miss Yuehua running away has alarmed Empress Dowager.
She wanted me to inform her first
once I found Miss Yue.
Fine then. Just do as she says.
I will abide.
Second Sister-in-law, you said that you saw Zhan Zhao last night?
Yes.
But...there's something strange about it.
How is it strange?
The Zhan Zhao that I fought last night
and the one who killed my parents are not the same person.
Miss Yue...
Last night, I didn't see Zhan Zhao.
Or else...
Or else what?
Never mind.
Lighter!
Waist. Waist.
Stop playing around!
Big Brother, isn't it already time?
We should continue our journey.
Miss Yue, you plan to go back to Jiangnan, so we have to part here.
Take care on your way. Hope to see you again in the future.
Wait, Master. I've already made my decision.
I've decided to go back to Kaifeng Court with you.
Miss Yue, could it be that you plan to...
Since His Majesty gave Master Bao an ultimatum to take me back there,
if I still leave, wouldn't that harm Magistrate Bao?
B-b-but Miss Yue,
if you stay,
Old Emperor surely won't let you go.
Great Song Empire can lose me
but it absolutely can't lose Master Bao.
You want to sacrifice yourself to help Magistrate Bao's aims?
I'll only enter the Palace if they carry me in as a corpse.
Miss Yue, do you plan to fight this out until death?
Everyone, don't worry. Although my life is not worth much,
it's still given and nurtured by my parents.
How can I easily give it to someone else?
Then what do you really plan to do?
Since His Majesty wants to catch me,
why don't I just go to the Palace with Magistrate Bao?
This way, he can complete his mission. As for what will happen 3 days later...
who knows?
That's right too. When you go back,
once Magistrate Bao reports his task as completed, you can leave again.
This way, it can also plug up that Old Emperor's mouth.
No. No. Let me tell you.
If you go there, that's...
like a rat entering a cat's claw, a sheep entering a tiger's mouth, you won't come out.
I'm neither rat nor sheep.
Besides, what can a measly Royal Palace do to me?
Right. Little sister Yue, don't be afraid.
You can first go in the Royal Palace and give that Old Emperor two slaps
while I and Old Xi'er will be outside to give you support.
You mustn't talk rubbish.
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.